印度舞蹈里的西域传说就是说那些舞蹈动作和音乐可能跟古代西域地区有关联。比如卡塔克舞的旋转动作，有人觉得是受西域马球运动启发；克什米尔舞蹈里的手部手势，和佛教壁画里的飞天造型很像。这些舞蹈现在在印度有官方认证，但具体怎么传过去的说法还不统一。

为什么这么讲呢？首先得看历史时间线。丝绸之路开通后（公元前2世纪到公元7世纪），西域成为中印文化交流枢纽。考古发现新疆克孜尔石窟第17窟壁画里，有印度教神祇和佛教飞天共存的场景，说明当时宗教艺术混搭很常见。数据方面，印度国家舞蹈研究院2018年统计，全国现存132种传统舞蹈，其中24种明确提到西域元素。比如西塔琴这种乐器，考古在巴基斯坦 Taxila古城遗址（公元前6世纪）就发现了类似原型。还有动作名称翻译问题，梵语"mudra"翻译成中文时，西域译经师用了"手印"这个词，现在印度舞蹈术语里还保留着这个说法。不过要说明的是，这些联系都是学者们根据文物和文献推测的，没有确凿证据证明某段舞蹈完整传承自西域。