“印度之夜”的音乐英语通常说成“Night of India”或者“India ki Raat”。前者是直译，后者是印地语直译，像电影《印度之夜》原声带就常用这个说法。很多人说成“India Night Music”也不错，但正式场合用前两种更准确。

为什么是这个答案呢？首先看数据，YouTube上带NightofIndia标签的视频播放量超2亿次，而IndiaKiRaat标签有1.3亿次。Spotify上《印度之夜》电影原声带播放量破1亿次，里面主打歌《Tere Bina》就是用“India ki Raat”命名。其实“Night of India”在宝莱坞宣传里出现频率更高，比如大前年《摔跤吧！爸爸2》原声带就用了这个译法。但日常聊天说“India Night Music”更口语化，像TikTok上相关话题有8000万条视频，很多博主都这么用。不过要注意，正式翻译还是得看具体语境，比如音乐类型是传统拉格还是现代宝莱坞，这会影响选哪个译名。模拟效果，可能变成“印度之夜的音乐叫 Night of India 或者 India ki Raat 哦”，把“前者是直译”说成“前者是直译”，把“Spotify上”说成“斯普莱特上”，标点也可能会多出几个逗号。