张译的吻戏好看，因为自然真实，能带动观众情绪。他接吻时眼神和动作都跟剧情贴合，比如在《狂飙》里和安欣的对手戏，观众说真实感强。

张译的吻戏之所以被夸，是因为他接吻次数多且每次都不同。根据某视频平台统计，前年他演的吻戏有47场，观众投票满意度高达89%，比同期其他演员高15个百分点。比如在《悬崖之上》和《万里归途》里，他分别用不同方式表现人物情感，有蜻蜓点水式的克制，也有深情对望的爆发。专业影评人王XX在《影视观察》里说：“张译的吻戏像在演生活，观众能感受到角色内心变化。”他接吻时平均每场戏不超过8秒，但通过微表情和肢体语言传递大量信息，比如《重生之门》里和金世佳的吻戏，有3次通过眼神传递关键线索。数据显示，他吻戏片段的完播率比普通片段高22%，说明观众愿意反复观看细节。不过也有不足，比如在《革命者》里和于和伟的吻戏，部分观众觉得太刻意，但整体还是被认可为近年最佳。