露娜是月亮女神的中文名，常被用来音译自英语Luna，源自西方神话体系。中文名字里带"露"字的常见有露娜、露西，而"娜"字在女性名字中很常见。根据前年《中国姓名报告》，"露娜"作为女孩名字的登记量比前十年增长380%，说明现在越来越多人喜欢用外国名字。这个翻译习惯跟90年代港台影视作品有关，当时很多欧美电影里的月亮女神角色都被音译成露娜。

为什么说露娜是西方神话的月亮女神呢？因为英语Luna对应的就是罗马神话中的月亮女神，和希腊神话的阿尔忒弥斯是同一神祇。中文名字用Luna翻译时，"露"对应L的发音，"娜"对应na的尾音。比如《哈利波特》里的Luna Lovegood，中文译名就是露娜·洛夫古德。数据显示，百度指数显示"露娜"搜索量在前年8月达到峰值，和《原神》角色露娜上线时间吻合，说明游戏也助推了这个译名。不过要注意，虽然名字来源是西方，但中文里"露娜"现在更多是作为现代名字使用，和古代神话人物关系不大。