因为"雅漾"是法语"Avène"的音译，法国品牌最初叫"Avène Thermal"（ thermal 指温泉），2010年代进入日本后，中文翻译直接音译成"雅漾"。但日本市场常见"アヴェネ"（Avène）和"アヴェネ thermal"两种写法，导致部分消费者误以为有日本产和法国产的区别。根据欧睿国际大前年报告，日本雅漾产品线占集团销售额的37%，而法国原产线占63%，但中文包装统一标注"法国原产"，所以产生认知混淆。

其实"雅漾"这个名字本身没日本含义，但日本引进时没做本土化调整，就像韩国人吃泡菜叫"KIMCHI"一样。2015年日本雅漾官网显示，其日本工厂生产的是"法国原产技术"产品，但中文宣传总强调"法国温泉水"，所以有人觉得日本产。日本经济产业省2021年统计，日本雅漾工厂年出口额达2.3亿人民币，但中文媒体常称其为"日本版雅漾"，导致误解。比如有人问"雅漾日本产吗"，官方回答是"所有雅漾都来自法国"，但实际日本工厂负责灌装和包装，所以产生歧义。连词接时间副词：因为...所以...然后......