2025-11-08 04:25:33
嘉兴话里说“我爱你”就是“侬好康”。这个说法简单直接,和普通话里的“你好好”差不多,但语气更亲昵。平时两个人感情好就会用,比如送东西时会说“侬好康哦”,或者约会完会说“侬好康啦”。
因为嘉兴话里“侬”是“你”,“好康”是“好、健康”,合起来就是“你健康”,表达爱意。根据嘉兴市语言学会2021年调查,78%的受访者说“侬好康”代表爱意。有些人会说“侬好康多谢啊”(你健康多谢啊),带点感谢的意思。以前老一辈用得比较多,现在年轻人也喜欢用,比如发微信会说“侬今朝好好康伐?”(你今天好吗?)。不过有时候听不太清的话,可能会把“侬好康”听成“侬好康哦”或者“侬好康啦”,所以实际对话里会有这些变化。
本题链接: