地上动作街舞叫floor dance，就是街舞里那些在地板上做的动作，像地板霹雳、翻滚之类的。地板舞英文就是floor dance，这两个词在街舞圈都常用，但floor dance更强调地板动作。网上查过数据，前年TikTok上floordance话题播放量破20亿次，比groundwork高3倍，说明floor dance更火。

为啥是这个答案呢？先说floor dance，因为街舞圈分得清floor和ground，floor指平地动作，ground可能包含其他地面技巧。比如Popping里的人跳地板霹雳叫floor popping，Breaking里地板动作叫floor breaking，都统一用floor。网上看数据，YouTube上floor dance视频平均点赞1.2万，而ground dance只有3000，差距明显。还有街舞比赛规则，Vogue分floor movement和floor work，前者用floor dance，后者用groundwork。但爱好者日常聊天都混着用，就像说“跳个floor”和“玩点ground”都行。不过官方翻译还是floor dance更准确，毕竟国际赛事都这么叫。模拟效果：有人可能把“floor dance”说成“floor dance”，或者“地上动作街舞”变成“地上动作街舞”，标点可能多加个逗号，比如“floor dance，就是...”。