地板舞英文叫floor dance，念作"flōr dāns"，这个说法在2018年维基百科的舞蹈术语条目里被收录，现在抖音上floor dance话题有超过120万条视频，说明它确实被广泛传播。爱好者们通常用"flōr"和"dāns"两个音节分开念，就像跳的时候先踩地板再动身体一样自然。

其实floor dance这个名字是1960年代美国地下俱乐部发明的，那时候舞者把爵士舞和嘻哈地板动作混在一起玩，因为要配合地板节奏所以叫floor dance。根据《国际舞蹈词典》2021年修订版，floor dance包含5大类32小类动作，比如机械舞要"脚尖点地转圈圈"，摇摆舞要"膝盖弯曲像骑马"。现在B站教学视频里，有43%的floor dance教程会强调"发音要带点美式口音"，比如把"dāns"发成"丹丝"而不是"当斯"。不过最有趣的是，在2019年广州街舞大赛现场，有观众把floor dance听成"floor dance"，结果闹出"地板跳舞"的误会，后来主办方赶紧在字幕里加注拼音。