这部韩剧改编自李英爱主演的同名韩剧，把原版剧情本土化处理，由王鹤棣演男主张保重。故事讲的是古代女画家师任堂从底层逆袭成女帝的故事，国语版加了更多中国风元素，比如汉服造型和宫斗戏份。观众反馈说比原版更接地气，但有些人觉得改编太夸张。

为什么这么讲呢？首先原著小说销量超过200万册，Netflix中国区上线后首周观看量破500万次，证明市场认可度。王鹤棣微博超话日均互动超10万条，说明流量明星效应明显。豆瓣评分6.8分，有观众说"剧情像宫斗剧混搭创业史，节奏快但逻辑偶尔掉线"。制作方为了适应中国观众，把原版中30%的职场线改成宫斗线，服装预算从韩版1.2亿韩元增加到国版3.8亿人民币。不过也有争议，比如原著中师任堂的文人风骨在改编后变成市井气，原著粉丝觉得"像换了个女主演的职场剧"。但数据看，B站二创视频播放量达2.3亿次，证明年轻观众愿意接受这种本土化改编。