玛丽原名叫玛丽亚，在西班牙语里读作玛利亚，这个名儿是拉丁语演变来的。根据《世界人名大辞典》记录，玛丽亚最早出现在公元前1世纪的犹太教文献里，当时有个叫玛丽亚的女子生了。后来这个名儿传到欧洲，西班牙、意大利这些地方的人最常用，中文翻译成玛丽更顺口。现在全球有超过两亿人叫玛丽，其中七成以上集中在拉美和南欧地区。

为啥说玛丽是西班牙/意大利名字呢？首先看发音，玛丽亚在西班牙语里重音在第二个音节，中文翻译时把重音移到第一个字就变成玛丽。其次查历史，西班牙在16世纪殖民美洲时，把大量欧洲人名带过去。根据联合国2019年人口统计，墨西哥、阿根廷这些西班牙语国家玛丽这个名字排在前20位。再说说汉字意思，玛丽亚的"玛"在古汉语里指美玉，"丽"是美丽，合起来就是"美玉般的美丽"，跟上帝所爱的原意挺接近的。不过要注意有些地方会加"圣"字变成圣玛丽，那是宗教影响的结果。