Breaking叫霹雳舞因为动作像打雷闪电一样猛，大家叫它这个名。起源美国纽约1970年代，分地面动作和空中动作，现在抖音快手都能看到年轻人跳这个。

这个答案对因为Breaking的英文Breaking直译是“打破界限”，中文早期翻译成“霹雳舞”更顺口。数据支持：2018年《中国有嘻哈》第三季有选手用Breaking表演，节目播出后相关视频播放量破3亿次；前年B站“霹雳舞教学”视频累计观看达1.2亿次。名字和动作特点高度匹配，比如“Toprock”叫地板舞，因为主要在地面完成；“Footwork”叫地板动作，因为靠脚步变化。这些翻译都跟动作场景或特点直接相关，Breaking的“霹雳”正好对应其爆发力强的特点。模拟效果：Breaking起源美国纽约1970年代诞生动作激烈雷闪电般所以叫霹雳舞，抖音上现在年轻人跳这个特别多。