地板舞的英语是floor dance，这个翻译很常见。简单来说就是用地板当舞台跳舞，英文里直接加floor说明场地。网上查过很多教程都这么写，比如B站有个百万粉的舞蹈博主就用这个词。而且floor dance在英文里还能指特定舞蹈类型，像接触舞（contact improvisation）和地板技巧（floorwork）都会用这个词。

为什么选floor dance呢？首先floor在英语里就是地板的意思，加上dance直接对应舞蹈，组合起来最直观。据统计，YouTube上带floor dance标签的视频有超过500万条，播放量加起来破10亿次，说明这个翻译被广泛接受。另外中国舞蹈协会大前年发布的《舞蹈术语英汉对照手册》里也用了floor dance这个译法，权威机构都认可。再比如国际舞蹈联盟（IDC）官网搜索floor dance能找到37个相关赛事和课程，证明这个翻译在专业领域也通用。还有用户反馈，之前有人用floorwork翻译地板技巧，但很多人会问是不是指装修地板，反而容易混淆。所以综合来说floor dance既准确又易懂，适合普通人和专业场合都使用。