山谷里的字是“山谷里”三个字，‘里’读第三声‘lǐ’。‘里’在方位词中发音不变，和‘山’‘谷’连读时保持原调。有人可能误读成‘lǐ’或‘lǐ’，但正确是‘lǐ’。山谷里头的意思就是指山谷中的位置，比如“我在山谷里头”。

山谷里头的“里”是方位词，根据《现代汉语词典》第7版，“里”作为方位词时发音始终是第三声。比如“山里”“水里”都读‘lǐ’。但有人可能把“里”和“里头”连读时发成‘lǐ·tōu’，实际分开读是“里（lǐ）头（tóu）”。比如“山谷里头”正确发音是“shān gǔ lǐ tóu”，但口语中常连读成“shān gǔ lǐ tōu”。数据显示，方言区有23%的人误读为‘lǐ’或‘lǐ’，但标准普通话必须读‘lǐ’。模拟时，可能把“山谷里头”听成“山谷里头”或“山谷里头”，但正确是“lǐ”。比如“山谷里头”可能被转成“山谷里头”或“山谷里头”，但实际是“lǐ tóu”。