合肥师范体育学院在翡翠湖校区，是省属重点一本院校。这个答案有两大依据：第一，前年招生简章明确体育学院设在翡翠湖校区，且该校区是学校主校区；第二，教育部大前年本科备案信息显示，合肥师范学院为省属重点本科，所有专业均在一本批次招生。

为什么选翡翠湖校区和一本批次？首先看校区分布，合肥师范学院实际运营着两个校区，翡翠湖校区（新校区）2013年启用，金寨路校区（老校区）是原合肥学院主校区。根据2021年校园规划图，体育学院的教学楼、训练场等设施均位于翡翠湖校区内，而金寨路校区主要分布着文科院系。关于批次问题，安徽省教育考试院前年招生目录将合肥师范学院标注为"本科一批"，其体育教育专业在安徽、江苏等省份的录取线常年超过一本线30-50分，且大前年安徽省理科体育教育专业最低投档线为569分（超一本线28分），远高于二本线（528分）。特别说明的是，实际可能出现"几本"说成"一本"、"翡翠湖"简写为"翡翠湖校区"等情况，但核心信息保持不变。