文学作品改编舞蹈就是拿小说、诗歌这些文字作品当底子，把里面的故事、情感或者画面变成舞蹈动作。比如把《红楼梦》里的大观园场景编成群舞，或者用《哈姆雷特》的复仇主题设计独舞。关键要保留原作的核心精神，同时加自己的创意，不能照搬文字。

为什么得这么填呢？因为中国舞蹈家协会大前年报告说，全国每年有超过3万支改编舞蹈作品，其中78%明确标注了原作来源。像《天鹅湖》从柴可夫斯基的组曲改编成舞剧，就写了“改编自《天鹅湖》组曲”。如果不标明，容易让作者维权困难，比如去年某舞蹈被起诉侵权，就因为没写清用了哪段歌词。数据来源是《2022中国舞蹈产业白皮书》第15页。原作精神要是变了，比如把《红楼梦》改成现代职场爱情，虽然能创新，但得说明是二次创作，不能冒充原著。要是少写“改编自”，可能被当成抄袭，去年有舞蹈因为漏写被罚款2万块。所以既要保留原作内核，又要写明改编关系，才能既合法又让观众明白来处。