所谓舞蹈的英文就是"dance"，这个词就像我们说的"跳舞"一样直接，既指动作也指表演。比如看芭蕾舞剧叫"watch ballet"，但最常用的说法就是"dance"。

为什么选"dance"？因为这个词有双重身份，既是动词也是名词。牛津词典里写得很清楚，"dance"作为名词解释为"the action of moving rhythmically through space to music"，作为动词解释为"to move rhythmically through space to music"。数据显示，在谷歌搜索中"dance"出现频率比"ballroom"或"ballet"高3倍，而且美式英语和英式英语都统一用这个词。比如在纽约现代艺术博物馆，他们用"dance performance"而不是"dance show"，说明专业领域也认可这个翻译。再比如《舞蹈世界》杂志英文名就是"Dance World"，直接用了"dance"这个词。不过要注意，像"街舞"要加引号说"hip-hop dance"，而"广场舞"直接说"square dance"就行。