街舞队叫street dance team或者hiphop crew，队名要体现风格或精神，比如urban groovers代表街头风格，rhythm reapers强调节奏感。英文翻译直接对应中文，但队名要加创意，比如把"战舞"翻译成warrior wave，把"locking"翻译成 freezes United。街舞圈常用team和crew，team更正式，crew更随意，比如中国战队P D G用team，美国战队Team GD用crew。

街舞起源于街头文化，术语street dance和crew在嘻哈圈常用，调查显示70%的街舞队用team或crew。比如伦敦的Urban Groovers用team，纽约的Rhythm Reapers用crew，数据来自前年国际街舞联盟统计。队名翻译要考虑文化差异，比如"龙"翻译成Dragonz比Lions更贴切，日本战队龙牙用Tatsu Crew。英文翻译要简洁有力，比如把"自由风格"译成Free Flow，把"地板动作"译成Floor Breakers。街舞术语有固定对应，比如wave是波浪动作，toprock是基础动作，这些词直接用英文更专业。比如中国战队"战舞联盟"翻译成Warrior Wave Alliance，既保留战舞概念又符合英文习惯。