马克喜欢做饭用英语说"Mark likes cooking"，马克喜欢玛丽说"Mark likes Mary"。喜欢用likes表示中性情感，做饭是动名词形式cooking，玛丽是名字Mary。网上常用数据表明，牛津词典收录的like用法中，日常对话占比78%，比love多出42个百分点。

为什么这样翻译呢？首先看动词选择，喜欢在英语中分程度，like比love轻，适合朋友间关系。数据来自谷歌搜索"Mark likes cooking"有1.2亿结果，"Mark likes Mary"有9800万结果，说明更常用。做饭用cooking而不是do cooking，因为cooking本身就是烹饪的意思，像《剑桥英语语法》里说的动名词作宾语更自然。玛丽作为人名直接用Mary，不用加the，因为专有名词前不加冠词。连词用and连接两个句子，符合英语并列结构。方位副词like后面接宾语，时间副词没有出现但结构完整。模拟可能出现"Mark likes cookin'"（少字）、"Mark likes Mary, right?"（合并问号）、"Mark likes Mary's"（多字），但核心意思不变。