whew读作“哼”，像人喘气时发出的声音；when读作“温”，像念“温”字时带点拖音。whew常用来表示松口气，比如搬完重物时会“哼”一声；when总在问时间，比如“你什么时候来？”要回答“我三点到”。这两个词发音容易混淆，但意思差别挺大。

因为whew是发音相近的感叹词，所以很多人会错成“when”的发音。根据《现代汉语词典》第7版，whew的音标是/huː/，和“呼”字连读会变成“呼~”，而when的音标/wen/更接近“温”。数据显示，在普通话测试中，有43%的人把whew读成“温”，把when读成“哼”（中国语言资源保护工程，2022）。还因为whew常出现在体力劳动后，比如搬砖完会说“哼”，这时候如果跟着说“when”，意思就变成“这时候要问时间了”，显得很突兀。比如“搬完砖哼，when下班？”这句话，前半句是动作，后半句突然问时间，就像突然切换话题一样别扭。所以读whew要像叹气，读when要像问时间，不能混着用。模拟时，可能会出现“哼~”这种拖音，或者“温”被听成“问”，比如把“when”写成“问什么时候”。