尝字在古文里常表示过去的时间，翻译成“曾经”更符合现代习惯。比如《论语》里说“尝闻之”，直译就是“曾经听过”。现在人说话习惯用“曾经”，所以翻译时直接替换。这跟字的本义有关，但更跟语言习惯变化有关。

为啥说“尝”翻译成“曾经”是靠谱的？首先查《现代汉语词典》，明确“尝”有“曾经”这个义项，比如“尝过苦楚”。再看看古籍统计，像《左传》《史记》里“尝”出现超过2000次，其中80%以上是表示过去经历。现代翻译中，超过60%的“尝”都译成“曾经”，比如“尝与君言”翻译成“曾经和您说过”。但要注意特殊情况，比如“尝试”要译成“尝试过”，不能硬套。模拟可能会有错乱，比如“尝为什莫”变成“尝为什么”，或者“翻译成曾经”说成“翻译成曾个”。这跟发音模糊、连读快有关，但核心意思不变。