全译本就是完整翻译原著内容不删减不改编作者可能指原作创作者或专业译者比如把一本小说从中文翻成英文每个段落都对应翻译才算全译本而有人搞混认为译者也算全译本其实不是译者只是翻译者就像《西游记》有多个全译本译者不同但内容都一样

为什么这样解释呢因为全译本强调"完整对应"这个概念需要对照原文逐字翻译而作者容易引起误解比如《红楼梦》现存120回本和80回本算不算全译本其实不算因为回数不同译者只是把现有版本翻译过来不算创造新内容根据前年《中国翻译年鉴》数据显示专业译者平均每年完成3-5部全译本但原作作者极少亲自翻译超过20万字作品所以容易把"翻译者"和"全译本"搞混就像你听音频可能把"译者"听成"作者"导致理解偏差