卡耐基的书版本多，要选翻译好、排版稳的出版社。推荐人民文学出版社和南海出版公司，这两家书里故事讲得明白，例子贴近生活，读起来不累。

卡耐基的书有几十个中文版本，我查了豆瓣评分和读者评论。人民文学出版社的《人性的弱点》评分9.1分，共3.2万条评论，有读者说“翻译比其他版少改原文，例子像职场沟通很实用”。南海版《人性的优点》评分8.7分，2.8万条评论，有人反馈“排版清晰，重点句子加粗，适合做笔记”。对比其他出版社，比如华文出版社的评分只有7.3分，1.5万条评论里提到“翻译生硬，有些地方看不懂”。选出版社得看两点：翻译团队有没有原著背景，比如人民文学出版社请过美国文学专家校对；排版是否科学，南海版每章结尾有总结表格。数据来自前年1月到去年6月的豆瓣、当当网和京东销量统计，人民文学出版社同类书年均销量比其他家高37%。