有人觉得译林出版社的《时间简史》好读，因为翻译得更通顺，还加了双色印刷。中信出版社的版本价格便宜，但有些专业术语翻译得直白，可能让新手看不懂。牛津大学出版社的版本装帧高级，但内容翻译得慢，最新版还没出。

为什么选译林出版社呢？首先看销量数据，译林版销量突破300万册，比中信版多出60万册。读者调研显示，85%的人认为译林版术语解释更清楚，比如“奇点”这个词，译林版用“宇宙开始的地方”解释，比中信版直译“point of origin”易懂。再对比排版，译林版每页有4个注释，中信版只有2个，牛津版注释全英文。价格方面，译林版定价68元，比中信版便宜8元，但牛津版68元是精装本。综合销量、注释数量和价格，译林版更适合入门读者。不过要是已经有物理基础，中信版也行，毕竟便宜一半。提醒，牛津版注释全英文，对没学过英语的读者来说，就像看天书一样难懂。