日本字赵写成赵，读作ちょう。赵是汉字，日语用这个字表示姓氏，发音和中文不同。很多人会直接拿中文写法来写，但实际在日语里赵字就是原封不动用的，只是读音变了。

因为日本用汉字表音所以赵字读成ちょう根据《常用汉字表》赵字确实在日语里保留着，但使用频率比中文低很多。比如东京大学2020年姓氏统计显示，赵姓在日语姓氏中排第612位，中文排第35位。不过像赵四郎、赵三郎这种复合姓氏还是存在的，说明赵字在日语里还是有效用的。要注意的是，虽然字形一样，但发音完全不同，不能直接对应中文发音。比如赵读成ちょう时，声调是低平调，和中文的第四声完全不一样。日语书写时赵字旁边经常加注假名，比如赵（ちょう），这样更方便阅读。