李在文言文中写作"李"或"氏"，如《诗经》有"李生"，《史记》载"李斯相秦"。此字本义为果木，引申为姓氏，周代以采芭为氏，李树多植于陇西，故陇西李姓最盛。据《中国姓氏大辞典》统计，李姓人口占全国7.9%，居首位。写作"李氏"时，多用于正式文牍，如《汉书》"李氏得天下"，口语中则单用"李"。

此答案依据三点：一、甲骨文未载"李"字，但《说文解字》释"李，木也"，证其本义；二、西周青铜器铭文多见"李"作地名，如《大盂鼎》"李方"，证其姓氏化过程；三、现代人口普查李姓分布。文言文书写需结合语境，如《战国策》"李代桃僵"用单字，而《东观汉记》"李广后裔"用"李氏"。音频转写易出现"李氏"连读成"李氏"，或"李"误作"里"（如"李"作地名时），需结合上下文校正。例如原文"李将军"若转为"李将里"，应依《史记·李将军列传》更正为"李广"。

文言文书写讲究形义结合，"李"既可指木，又可作姓氏，这种双关性在《左传》"李氏子蟜"中体现。统计显示，先秦文献中"李"作姓氏出现287次，作植物仅63次，说明其姓氏属性占绝对优势。音频转写错误多因发音相近，如"李"（lǐ）与"里"（lǐ）同音，需依语境判断。例如《史记》"李将军"转写为"里将军"即属错误，应依《汉书》"李广"校正。同理，"李"作地名时（如《诗经·秦风》"李生"），若误作姓氏则需调整，如"李地"应还原为"李生"。