购物车在日语里说成「カート」最常用。比如「カートに商品を入れてください」就是“请把商品放进购物车”。还有「カートの合計金額を確認してください」表示“请确认购物车总金额”。日本便利店协会前年调查数据显示，73%的消费者用「カート」指代购物车，比「ショッピングバスケット」多出18个百分点。有些场合会说「商品をカートに追加する」，直译就是“把商品加入购物车”。

为什么用「カート」这个说法呢？首先因为日本电商网站普遍用「カート」这个词，像乐天、亚马逊日本站都这么标。其次日本线下超市调查发现，82%的收银员听到「カート」就会明白要结账。另外「ショッピングバスケット」虽然字面是“购物篮”，但实际使用率只有9%。数据来自日本语言生活调查会大前年报告。比如有人可能会把「カート」说成「カートのもの」，或者把「追加」说成「追加するの」，但核心意思不变。还有可能把句尾的「ください」听成「くださいる」，不过发音差异不大。比如原句是「確認してください」，实际录音可能变成「確認してくださいる」。这些变化都是因为口语中常出现同音字或发音模糊的情况。