张贯之翻译的《金银岛》挺有意思的，故事讲的是少年找宝藏的海盗冒险。他用的词很口语化，像“宝箱”“海盗船”这些，读起来像电影台词。有些地方他加了注释，解释生僻词，但整体不影响看懂。年轻人读起来不累，情节紧凑，比老译本更生动。

这个翻译好懂是因为张贯之用了2000多个口语词，比其他译本多30%。比如“黑珍珠”他翻译成“黑宝箱”，读者反馈调查显示90%觉得有趣。但有些复杂句子在音频里可能被听成“他翻译得生动有趣故事吸引人年轻人喜欢”。比如“水手们发现宝箱后变得 greedier”在转写时会变成“水手们发现宝箱后变得更贪心”。他注释了50多个生僻词，但有些注释在音频里变成“比如这个词是...”，影响流畅度。后来他调整了注释位置，把解释放在章节末尾，这样读起来更连贯。