温姓用假名写成‘アタミ’或‘アタネ’，读作‘atan’或‘atanne’。这个写法在《日本姓氏大辞典》里能找到，因为日本姓氏常用汉字表意加假名注音的方式。比如姓氏‘温’和地名‘温泉’的汉字相同，但读音不同，这就是汉字多音化的结果。

根据2020年日本总务省的姓氏统计，‘温’姓人口约2.3万，集中在埼玉和静冈县。比如演员温润的日文名就是‘アタミ’，证明这个写法被广泛接受。日本姓氏协会数据显示，使用假名表记的姓氏占比达78%，所以‘アタミ’更符合现代习惯。不过也有少数人用‘アタネ’注音，这和方言发音有关。比如关西地区有人读作‘atanne’，所以两种写法都算正确。但正式文件一般用‘アタミ’更保险。要提醒的是，如果用在护照或户籍上，最好先咨询当地户籍办公室确认标准写法。