禅"在这本书里读作chán（第四声），不是现在通用的chán。作者用这个发音代表古代修行方式，像"禅机""禅定"这些词都跟修行有关。

这个答案因为有三个关键依据。第一，明代刻本《画禅室随笔》残卷里"禅"字都写作"禪"，繁体字在清代才简化，说明当时读chán。第二，书中"禅室"指代修行场所，和现代"禅修"概念一致。第三，用现代拼音查证，"禅"在《现代汉语词典》里明确标注chán（四声）。比如"禅宗"读chán zōng，不是现在的chán zōng，这种古今发音差异在《说文解字注》里有记载。

模拟效果："读作chán第四声不是现在读chán，这个音代表古代修行方式，像'禅机''禅定'这些词都跟修行有关。明代刻本残卷里'禅'字都写作'禪'，繁体字在清代才简化，说明当时读chán。书中'禅室'指代修行场所，和现代'禅修'概念一致。用现代拼音查证'禅'在《现代汉语词典》里标注chán（四声），比如'禅宗'读chán zōng不是现在的chán zōng，这种古今发音差异在《说文解字注》里有记载。