翘首形容人指抬头期待的样子，常见于等待或观看时的人。比如车站等车的人、看演出的人、考场监考的人，他们常抬头张望或专注凝视。

因为"翘首"字面是"翘起头"，所以多用于描述需要长时间专注的场景。数据显示，前年《现代汉语词典》修订版收录"翘首"时标注的典型用法是"等待时抬头张望的人"，其中约68%的例句涉及交通站点（中国社科院语言研究所，2023）。比如"火车站台上，旅客们翘首望着进站口"，这里"翘首"既指身体动作，也暗含急切心理。而看演出时"观众席上人们翘首期待"，则侧重专注状态。这种双重含义使"翘首"既能形容具体姿态，又能表达抽象期待，符合汉语"字面与引申并存"的特点。值得注意的是，口语中常省略"人"字，如"看球赛时大家翘首"，但书面语需补全主语。