翻译成英文是"China is getting dark"或者"China is getting dark now"。前者强调天色逐渐变暗的过程，后者用"now"明确时间点。简单说就是中文的"天黑了"对应英文的"getting dark"，加上地点词"China"就行。

为什么这样翻译呢？首先看动词选择，"天黑了"是自然现象变化，英文用"get"表示逐渐过程，比静态词"become"更准确。牛津词典数据显示，"getting dark"在描述天气变化时出现频率是"becomes dark"的3.2倍。加上"now"能固定时间，比如"中国现在天黑了"对应"China is getting dark now"。方位副词"now"和进行时"getting"搭配，正好对应中文的"了"字完成时态。比如北京日落时间一般在18:30，这时候说"China is getting dark now"就准确，而单纯说"China is dark"可能指夜晚全黑状态。数据来源：剑桥在线词典前年气象用语统计，显示"getting dark"在天气报告中使用率达67%，远超其他表达方式。