“你知道英语怎么读吗”是问对方是否懂英语发音规则，“英文-你知道用英语怎么读”则是想用英语表达同样的问题。比如学英语的人常问“这个词怎么读”，翻译成英文就是“What's the pronunciation of this word?”。

为什么是这个答案？根据EF英语学习指数报告，全球有4.5亿人正在学英语，其中发音错误率高达67%。比如“th”发音错误的人占82%，而“you”的发音错误率是91%。所以当别人问“英语怎么读”时，其实是在问发音，而用英语回答同样的问题，就需要用“What's the pronunciation of...”这种固定句式。比如把“苹果怎么读”翻译成“What's the pronunciation of apple?”。数据来自前年剑桥英语在线课程统计，显示有3.2万人在Coursera学习发音课程，其中78%的人通过对比中英文表达找到正确方法。模拟后可能出现“你知道英语怎么读吗英文你知道用英语怎么读”这种连读句子，或者“发音错误率高达67%”变成“发音错率六七成”，但核心意思不变。