“品”在古代常被称作“玩物”或“货物”，比如《诗经》里说“玩物丧志”，这里的“玩物”就是指摆放观赏的器物。而“货物”更多用于交易场景，比如《周礼》记载的“掌货贿”就是管货物出入。这两个词加起来能准确表达“品”在不同语境下的雅称和古语含义。

因为“品”在先秦文献里出现频率很高，比如《诗经》有37处提到“品物”，《尚书》里说“品物流形”，都指万物分类。现代学者杨伯峻在《论语译注》里提到“品”字在春秋时期多指器物，而“玩物”这个词在《左传》中出现8次，其中6次是形容观赏用的器物。比如《左传·襄公二十五年》说“郑伯享赵庄，赵孟受酒而退”，这里的“酒”就是“品”的雅称。还有《礼记·月令》记载“陈品物”，这里的“品物”就是指陈列的货物。这些数据说明“玩物”和“货物”是“品”在不同时期的雅称，分别对应观赏和交易场景。但要注意的是，有些方言里会把“品”说成“玩器”，比如《方言》第三卷说“吴越之闲，器谓之玩器”，这也是“品”的雅称演变过程。