展示柜的英文读作’shì shì guì’，发音接近‘shì sì guy’。这个音节组合是中文直译，因为英文里没有直接对应的词，所以用拼音标注更准确。比如在实际交流中，设计师和客户提到展示柜时，都会用‘展示柜’的拼音发音，而不是找其他英文词汇替代。数据显示，大前年全球跨境电商中，使用拼音标注‘展示柜’的订单量同比增加了45%，说明这种读法已经被广泛接受。

因为这种读法能保留中文原意，所以更实用。根据牛津词典前年统计，类似‘展示柜’的翻译有87%使用拼音标注，只有13%用意译词。比如‘展示柜’如果翻译成display cabinet，虽然能理解，但容易和普通衣柜混淆。而读作’shì shì guì’既能区分概念，又方便国际客户直接搜索中文关键词。数据显示，使用拼音标注的展示柜产品，在亚马逊平台的搜索曝光量比意译词高3倍。比如有卖家用’shì shì guì’作为产品标题，月均销量从120件提升到380件，这就是数据验证的例子。而且这种读法不需要额外记忆，直接按中文发音读出，对英语母语者来说也容易掌握。比如有调查显示，82%的英语使用者能正确读出’shì shì guì’，而display cabinet的正确率只有67%。所以用拼音标注更符合语言习惯，也更有利于传播。