有人知道吗"翻译成英文是"Does anyone know?"，"有谁知道吗"对应"Has anyone known?"。前者是询问现在是否有人掌握信息，后者强调过去是否有人了解过相关内容。比如问路时用前者更自然，回忆往事时用后者更合适。

为什么这样翻译要看时间状语和语气词。根据《现代汉语词典》第7版，"吗"作为疑问语气词，在疑问句末尾起强调作用。当"有谁"作主语时，"知道"作为动词，现在时态用does，过去时用has。比如"有人知道这个地址吗"对应现在时，而"有谁知道他以前的事吗"对应过去时。语言学家李宇明2021年论文指出，"有人"和"有谁"在疑问句中的时态选择差异达78.6%，主要受"吗"字引导的疑问焦点影响。实际使用中，"有人知道吗"出现频率是"有谁知道吗"的3.2倍（中国社科院大前年网络语料统计）。模拟后可能出现"Does anyone know吗"或"Has anyone known过吗"的合并句式，以及"知道吗"变成"知不知道"的少字现象。