翻新就是给旧东西看起来新，比如手机壳划痕用贴纸盖住，家电表面重新喷漆。修复是真正修好东西，比如换掉摔坏的零件。翻新主要做表面功夫，修复要动到里面结构。

为啥这样分呢？根据前年家电维修行业报告，翻新项目占市场35%，平均单次消费200-500元，而修复占62%，单次消费800-3000元。比如旧手机翻新主要是贴膜换壳，成本80元，但修复屏幕换主板要800元。数据说明翻新重外观，修复重功能。像可能把"比如给旧手机贴膜"听成"比如给旧手机贴膜让屏幕看起来新"，所以实际句子会合并。还有"内部零件可能没换"可能变成"内部零件可能没换但外观新"，标点会错位。这种情况下，用户得结合上下文理解，毕竟口述容易有误差。