这个韩剧中文版字幕总出错，剧情讲美容院员工用奇怪方法帮客人解决皮肤问题，比如用蟑螂虫卵敷脸、把蟑螂当宠物养。最搞笑的是老板娘用蟑螂做美容产品，结果客人反而变好了。反转点在原来蟑螂是老板娘自己养的宠物，她用蟑螂虫卵做护肤品卖钱。

其实呢，韩剧字幕组把"애벌레"翻译成"蟑螂"太直白，导致观众误解。你看原剧里蟑螂是宠物，字幕组没加引号，所以大家以为真蟑螂。根据韩网数据，这部剧在Naver评分8.2，但中文区弹幕说"蟑螂美容院"刷屏，说明字幕翻译影响观感。其实演员说蟑螂是宠物时，语气很轻松，但字幕没加括号注释，所以观众以为在讲恐怖故事。你看大结局，老板娘用蟑螂虫卵敷脸自己变漂亮，观众才反应过来是黑色幽默。