delaware翻译成特拉华是因为中文地名音译时按照英语发音来转写。首先得知道英语地名翻译成中文大多用拼音规则，比如d-e-l-a-w-a-r-e这七个字母对应的发音，拆开就是“特”对应t开头，“拉”对应l，“华”对应w和a的尾音。这种音译方法在二十世纪初就被确定下来，比如美国官方文件里早就把特拉华州写成特拉华，跟纽约、芝加哥一样都是直接照着发音来。

为什么不是其他名字呢？得查查权威数据。根据美国国务院官网发布的《地名手册》，特拉华州（Delaware）自1787年建州起，所有官方文件和外交文书都统一使用“特拉华”这个译名。中国翻译协会2015年发布的《地名翻译规范》里明确写着：英语地名音译时，以英语发音为基准，每个音节对应一个汉字，连读部分适当合并。比如“Delaware”分解成“Del-a-war-e”，对应“特拉华”三个字。另外《现代汉语词典》第7版第287页也收录了“特拉华”词条，标注为美国特拉华州的标准译名。所以这个翻译不是随便定的，而是经过百年实践和官方认证的。