这部央视版《乞丐王子》是韩国1996年经典剧的本土化翻拍。财阀继承人变乞丐复仇的故事被改成中国式剧，删减了原版暴力打斗，增加了兄弟情和家族和解的情节。央视在2003年首播时，把原版120集压缩成60集，每晚7点播出，中老年观众占比超60%。

为什么央视版要这样改？首先得看审查标准。据公开报道，2003年广电总局要求境外剧单集时长不超过45分钟，所以必须压缩篇幅。原版中财阀斗殴场景占21%，央视版改为办公室谈判戏份，用"王氏集团"代替具体财阀名称，规避商业敏感。播出数据证明效果，2003年央视黄金档收视率稳定在3%左右，比原版在韩播出时下降2个百分点，但比同期其他韩剧高1.5%。央视选择中老年观众集中的时段，用"家国情怀"替代原版个人复仇，符合当时主旋律宣传方向。比如原版乞丐主角有3次自杀情节，央视版改成3次向警方自首，把悲剧改成大团圆结局，这样既保留核心人设，又符合审查要求。