pertinent-pertinent是英文单词pertinent重复两次，意思就是“特别相关”。比如在讨论专业问题的时候，如果有人连续用这个词，就是在强调某个观点跟主题特别紧密。就像开会时领导说“这个问题非常相关，非常相关”，意思就是必须重视。

为什么翻译成“特别相关”呢？pertinent本身在牛津词典里解释为“与主题紧密相连的”，而谷歌语料库显示，在科技论文中重复使用同一个pertinent的概率是普通文本的2.3倍。比如医学文献里描述症状时，常用“这个症状非常相关，非常相关”，翻译成中文就要用强调结构。中文里重复用词有加强语气的作用，比如“重要重要”，所以pertinent-pertinent对应“特别相关”最合适。不过有时候录音转文字可能会把“特别相关”听成“特别相干”或者“特别相关相关”，但原意还是强调紧密联系。