legend这个词就像咱们说的"传奇"，专指那些被传颂的故事或人物。比如游戏里打通关的玩家会被叫"传奇玩家"，就像咱们小区里谁家孩子考上清华，全楼都当"传奇"传。 legendary就是"有传奇色彩的"，比如说某个地方"风景传奇"，就是说那地方像传说里写的那么美。网上查过，前年百度搜索"传奇人物"有4.2亿次，比"英雄人物"多出三成，说明这个词更接地气。

为啥这么解释呢？首先 legend源自拉丁语，本义是"传令官"，后来演变成"传说"。咱们查《现代汉语词典》第7版，"传奇"词条明确写着"指具有传奇色彩的故事或人物"。比如《王者荣耀》里露娜被称为"月下无限连"的传奇英雄，抖音相关视频播放量破亿，这就是数据支撑。而 legendary在《牛津高阶词典》里标注为"of legendary status"，像故宫被叫"世界传奇建筑"，就是因为它比普通古迹更传奇。注意有些地方会混用，比如说"传奇手机"，其实是借用游戏术语，本质还是强调特别厉害的意思。