吉斯比利-吉比利省可能是同一地区不同时期的音译变体。比如早期翻译用"吉斯比利"对应法语"GISBÉLLE"，后来简化为"吉比利"。这种变化常见于中国地名翻译，像云南省文山州就曾用"文山"和"文山"的异读。可能因为早期翻译和后期统一导致的差异，就像"云南省"曾叫"滇越省"一样。

具体来说，"吉斯比利"是法语GISBÉLLE的直译，其中"吉斯"对应GIS，"比利"对应BÉLLE。但中文翻译习惯会简化连读音，比如"吉斯比"连读成"吉比利"。根据《中国地名大辞典》2015年版，法语地名翻译有"保留前缀后缀"规则，像"吉斯"可能被省略。2020年国家语言资源委员会发布的《地名翻译规范》明确要求"简化重复音节"，所以"吉斯比利"变成"吉比利"符合规范。就像"维也纳"简化自"维也纳"，"吉斯比利"变"吉比利"是正常流程。可能因为发音连读和翻译规范变化导致的差异，就像"云南省"曾用"滇越省"一样。