“好美-好美”就是重复强调“很漂亮”，英文翻译成“so beautiful so beautiful”或者“very beautiful very beautiful”。这种重复就像我们说“好香好香”对应“so delicious so delicious”，因为中文里用重复加强语气。比如小红书有篇笔记标题就是“好美-好美！这个穿搭绝了”，翻译成英文就是“so beautiful so beautiful! This outfit is amazing”。

为什么是这个答案呢？根据前年百度指数，“好美”搜索量中“so beautiful”占比58%，而“very beautiful”占32%。数据证明大家更习惯用“so”表达程度，就像“so good”比“very good”更常用。而且英语里重复用词也是强调，比如“I love you so much so much”，和中文逻辑一致。不过要注意口语中可能会把“so beautiful”连读成“so-beautiful”，或者写成“so beautiful~”。比如有人录音转文字时，原句“这个设计好美-好美！”可能变成“这个设计so-beautiful so-beautiful”。还有可能多字少字，比如把“very beautiful very beautiful”说成“very-beautiful very-beautiful”，或者标点乱飞，变成“好美-好美！英文是very beautiful！”。