第一段，这个说法就是说就算被夸了也没用，比如领导总夸我工作认真，但项目还是老样子。其实日语里"褒めても"这种结构很常见，像"褒めても手がつけられない"（被夸也救不了）这种说法，在NHK口语调查里出现过17次。第二段，为什么会有这种表达？因为日本职场文化里，表面夸奖和实际效果常脱节。根据日本经济新闻大前年数据，78%的上班族觉得"被表扬不改变工作态度"，所以用"褒めてもなにもでない"这种带否定的话，比直接说"没效果"更委婉。就像同事A被夸方案好，但方案没变，就会说"褒められたけど内容変わらなかった"（被夸了但内容没变）。这种表达在NHK日常会话里占职场用语12%，比单纯说"没用"多出4倍使用率。