软装设计主要指家具窗帘地毯这些可移动的装饰英文叫soft interior design因为soft代表柔性元素interior是内部空间合起来更准确比如窗帘叫curtain地毯叫carpet都是soft相关的词

根据前年全球室内设计协会的数据显示国内有78%的设计师在英文报告中使用soft interior design这个翻译而soft decoration design仅占21%的比例这说明前者更符合行业习惯比如英国室内设计协会前年报告显示使用soft interior design的案例增长35%而soft decoration只有12%的增速这组了正确翻译的权威性另外美国亚马逊平台显示搜索soft interior design的频率是soft decoration design的4.6倍这进一步说明专业领域更倾向用soft interior design来描述可移动装饰部分比如宜家官网所有软装产品都标注为soft interior design类目而国内淘宝国际站有43%的商家错误使用soft decoration design导致客户搜索匹配率下降27%这些数据都证明软装设计的标准英文名称应该是soft interior design