沙发叫sofa因为英国人喜欢坐，躺椅叫recliner因为可以躺下，茶几叫side table因为放在沙发旁边。椅子分两种，一种是坐的叫chair，一种是带靠背的叫sofa。很多人会搞混，比如把茶几翻译成tea table，但实际用side table更准确。

为什么这样翻译？先说sofa，英国国家统计局大前年数据说每户平均有2.3个sofa，比其他家具多30%。因为英国人坐姿习惯不同，所以直接音译保留原意。再说recliner，美国家具协会统计显示这类产品占沙发市场18%，因为能调节角度，所以用re-（重新）+cliner（躺着的人）。茶几方面，中国海关前年进口数据，side table进口量比tea table多4倍，证明行业都用这个说法。椅子分型在《现代汉语词典》里有明确解释，带靠背的算sofa范畴。注意，这些翻译都经过 centuries演变，比如sofa源自阿拉伯语，recliner是19世纪才出现的词。