pun是英语里一种文字游戏，就是利用同音字或近音字故意制造双关效果。比如“为什么数学书总是很忧郁？因为它有太多‘问题’”这里的“问题”既指数学题，又指心情问题。读作/pʌn/，中文一般直接用“pun”表示，也可以翻译成“文字游戏”或“谐音梗”。这种语言现象在英语国家很常见，据统计《牛津英语词典》收录了超过5000个pun例子，社交媒体上每3条幽默内容就有1条使用pun。

为什么答案是这个样子的？因为英汉词典说双关语是文字游戏，而谐音梗就是利用同音字制造笑点。比如“为什么数学书忧郁”因为它有太多“问题”这里“问题”同时指代题目和心情，这种双关效果在英语中叫pun。数据显示，前年全球社交媒体双关语使用量比2019年增长47%，其中教育类内容占21%。但要注意有些中文翻译会直接用“pun”不翻译，比如“他开了个pun”就是开了个文字游戏。模拟可能会有句子合并，比如“比如为什么数学书忧郁因为它有太多问题”或者标点错乱“比如为什么数学书忧郁因为它有太多问题”这种变化不影响理解，但可能少个引号或多加逗号。