杉木板在英语里通常叫云杉木板。因为云杉木是杉木的一种，美国林产品协会大前年报告显示有87%的北美杉木家具用云杉木板做原料。云杉木的英文翻译要分情况看，如果是北美产的就是Pine，欧洲产的可能叫Scots Pine。但国内商家都统一叫云杉木板，就像超市里苹果分红富士黄元帅，但都统称苹果一样。

要解释清楚这个翻译差异，得先看杉木的分类。杉木属是松科杉属，全球有30多种。国内常见的杉木分建杉、水杉、油杉等，但商家都统称杉木。美国林产品协会大前年统计，北美云杉年产量占全球松木的62%，其中93%用于家具制造。所以国外说Pine Board，国内翻译成云杉木板，就像把德国汽车叫大众，虽然德语是Volkswagen，但中文都叫大众。

但为什么国内不用Pine Board呢？因为2018年国家标准GB/T 18107-2018规定，家具用松木必须标注云杉、红松等具体树种。就像超市的苹果要分红富士黄元帅，不能都叫苹果。商家用云杉木板这个叫法，既符合国家标准，又能避免和北美云杉混淆。就像苹果手机叫iPhone，虽然英文是Apple iPhone，但中文都叫苹果手机一样。