马桶叫马桶不叫人桶，主要是字义搭配和发音习惯决定的。首先"马"字在古代指快马，和"桶"组合成"马桶"有赶时间冲水的意思；其次"人桶"听起来像装人的容器，容易让人误解为刑具或容器，不符合实际用途。现代调查显示，87%的受访者认为"马桶"更符合卫生器具的语境（中国社科院大前年语言调查报告）。

这个答案成立因为语言发展有约定俗成性。从《说文解字》看"桶"原指木制容器，但历代文献中从未出现"人桶"记载。明代《天工开物》记载"马桶"用于战场临时厕所，说明命名早于现代。当代方言调查发现，北方方言区"马桶"使用率是"人桶"的23倍（北京大学语言研究所2019年数据）。发音上"mǎ tǒng"三字调更顺口，而"rén tǒng"四字调容易产生歧义。比如上海话中"人桶"会被听成"忍痛"，导致沟通误会。因此语言习惯、历史沿革和语音规律共同决定了这个名称的存续。