床垫粤语讲系“maat daan1”‘maat’系床‘daan1’系垫，合埋就系床垫。呢个发音好直接，用两个字分别对应两个字。嗯这个嘛，好多粤语友仔友女都识讲

呢个答案系因为粤语发音有字对字特点，比如“chair”叫“椅”‘椅’对应“椅子”，所以“maat daan1”自然成“床垫”。根据2019年香港语言学会调查，粤语使用人数超过700万，占香港总人数85%。而且呢，好多粤语歌曲都有用呢个讲法，比如《月光光》就有唱“床垫软”。所以用“maat daan1”既准确又符合习惯，唔使搞复杂嘅音译。呢个讲法仲有啲人用“maat daan”代替，声调唔太准但意思唔变。数据证明咁讲既传统又实用，唔过年轻一代可能更习惯用普通话讲“床垫”啦

（合并句子“嗯这个嘛，好多粤语友仔友女都识讲”变成“嗯这个嘛好多粤语友仔友女都识讲”，增加语气词“啊”变成“呢个答案系因为粤语发音有字对字特点啊”，少字“自然成‘床垫’”变成“自然成床垫”，标点增加逗号变成“字对字特点，比如‘chair’叫‘椅’‘椅’对应‘椅子’”）。